Votre grand-père vous attend salle 17, monsieur.
Au 1er étage.
Entrez.
Bonne journée, Henrik. Content de te voir.
Merci.
Je suis heureux que tu aies pu venir.
S'il te plaît, assied-toi.
Ta grand-mère m'a dit de venir te trouver.
Elle dit que c'est son dernier souhait.
Elle demande que tu ailles la voir à l'hôpital.
Elle souhaite demander pardon...
pour toutes les difficultés qu'elle, moi et notre famille
vous avons causées, à toi et à ta mère.
Rien ne pourrait être plus dénué de sens que cette conversation.
Je n'aime pas être le témoin d'un gentleman, que je respecte
pour son inhumanité, devenant subitement sentimental.
Je ne peux pas voir ta grand-mère et lui dire que vous m'avez rejeté.
Je ne peux pas lui dire que tu ne veux pas la voir.
Je pense que vous devrez le faire.
Je sais que tes tantes t'ont accordé un prêt
pour que tu puisses rester ici à Uppsala.
Je propose de rembourser ce prêt.
Qu'en dis-tu ?
Que voulez-vous que je dise, grand-père ?
Je vais rembourser le prêt
et garantir une indemnité mensuelle pour le reste de la vie de ta mère.
Tout ce que tu as à faire est d'aller à l'hôpital universitaire,
Pavillon 12...
et faire la paix avec ta grand-mère.
Grand-mère et moi avons vécu ensemble pendant 50 ans.
Ça fait mal maintenant, Henrik.
Je te supplie pour un moment de miséricorde.
Pas pour moi.
Ce n'est pas moi qui le demande. Je le demande en son nom.
Tu vas à l'église, Henrik.
Tu dois donc connaître quelque chose sur l'amour.
Aie pitié d'un être humain malade et désespéré.
Entends-tu ce que je dis ?
Allez voir la femme appelée ma grand-mère
et dites-lui de ma part qu'elle a vécu toute sa vie
avec une considération méprisante pour ma mère et moi.
Elle connaissait notre misère
et envoyait des petits cadeaux à Noël et aux anniversaires.
Donnez mes salutations à cette femme,
et dites-lui qu'elle méritait sa vie et sa mort.
Elle n'aura jamais mon pardon.
Donnez-lui mes salutations et dites que je la méprise pour le bien de ma mère,
et pour moi-même.
Comme je vous déteste, vous et les gens comme vous.
Allez-vous me frapper, grand-père ?
LES MEILLEURES INTENTIONS
Tu dors, papa ?
Oui, en effet.
Je dors et je rêve que je suis endormi.
Je rêve que je suis assis à mon bureau et que je dors.
Puis la porte s'ouvre et vient la plus belle,
la plus aimante, la plus affectueuse de toutes.
Et elle vient vers moi, souffle sur moi avec sa douce haleine
et dit : "Tu dors, Papa ?"
Alors je rêve en pensant
que ce doit être comme ça de se réveiller au paradis.
Il faudrait apprendre à enlever tes lunettes en te reposant, Papa.
Elles pourraient tomber sur le sol et se briser.
Tu es vraiment comme ta mère.
Qu'y a-t-il, mon cœur ?
- Le dîner sera bientôt prêt. - Merci, ma chère.
Reste encore assis, Papa.
Pour peigner tes cheveux et te faire une mine respectable.
N'avons-nous pas un invité à dîner ? Ce n'est pas ton frère...
C'est un ami d'Ernst.
Ernst dit qu'il étudie la théologie.
En effet ! Si notre Ernst se lie d'amitié avec un apprenti prêtre,
la fin du monde doit être proche.
Ernst dit qu'il est très gentil. Plutôt timide, mais très gentil.
Il a dit aussi qu'il était horriblement pauvre, mais beau.
Ah, je comprends cet intérêt inattendu pour le dernier ami d'Ernst.
- Tu t'es bien reposé ? - Oh, oui, oui.
- Bonsoir, les garçons. - Bonsoir, Père.
- Bonsoir, grand-père. - Bonsoir, petits.
Bienvenue à vous tous.
Ernst, tu es sûr d'avoir dit à ton ami que le dîner était à 17 h ?
J'ai souligné que nous étions très ponctuels dans cette famille.
J'ai été retardé. Je suis en retard.
Vous pouvez toujours avoir le dîner, mais peut-être dans la cuisine.
Je suis terriblement... Habituellement...
Venez, ne faites pas retarder plus le dîner.
Non, je ne crois pas que je vais oser.
Les Åkerbloms sont en effet assez effrayants
quand toute la famille est réunie.
Surtout quand le dîner est retardé.
Mais vous devez rassembler tout votre courage tout de même.
La nourriture est très bonne, et j'ai fait le dessert moi-même.
Voilà. Maintenant, venez. Pour mon intérêt.
M. Bergman s'excuse.
Il a rendu visite à un ami malade et a dû aller à la pharmacie.
Il y avait une file d'attente, et il a été retardé.
- Voici ma mère. - Bienvenue chez nous, M. Bergman.
J'espère que votre ami n'est pas gravement malade.
- Non. - Il s'est seulement cassé sa jambe.
- Voici mon père. - Bienvenue.
Mes demi-frères, Gustav, Oscar et Carl.
- Enchanté. - Enchanté.
Voici Svea, qui est mariée à Oscar.
Martha, Gustav et leurs filles.
Voici Torsten Bohlin. Il est considéré comme mon prétendant.
Maintenant, vous connaissez toute la famille.
Je suggère que nous allions enfin dîner.
Qui s'est cassé la jambe ?
Aucune idée. C'était ta sœur qui...
Ah, oui, tu dois faire attention avec elle.
M. Bergman sera assis à côté de Martha.
Anna, ici à côté de Papa.
Donc nous pouvons dire le bénédicité.
Pour ce que nous sommes sur le point de recevoir,
que le Seigneur nous rende vraiment reconnaissants.
Amen.
Et comment vont vos études, M. Bergman ?
Très bien, je vous remercie.
Au revoir.
Mon nom est Anna et le vôtre est Henrik, n'est-ce pas ?
Oui.
Désolée de débarquer comme ça.
J'imagine que tu n'as pas mangé de la journée.
J'ai apporté de la bière et de la viande froide.
Je dois descendre pisser.
Viens.
De toute façon, on n'aura pas d'enfant maintenant.
Je vais rentrer chez moi. Il va faire jour.
Reste ici et essaie de dormir.
Je ne vais pas te voir pendant quelques jours. Je rentre chez moi voir ma mère.
Je pourrais venir avec toi.
Un jour, tu viendras avec moi.
Tu penses que ça arrivera un jour ?
On va se marier un jour, Frida.
Ta mère ne sait même pas qu'on est fiancés.
Elle peut dire ce qu'elle veut.
Henrik, pourquoi tout ça doit être si secret ? Personne...
Prenons juste une chose à la fois.
Avez-vous déjà été amoureuse, Mlle Lisen ?
Oui, il y a eu quelqu'un au début,
il essayait de relever ma jupe sur la tête,
mais c'était il y a un moment.
Je n'ai jamais su quelles étaient ses intentions.
Je suis partant pour une balade à vélo.
- Tu veux venir avec moi, Anna ? - Par cette chaleur ?
- Tu as les serviettes ? - Bien sûr.
- Au revoir. - Adieu, maman !
Au revoir !
Anna.
Dis-moi, qui est ton bien-aimé ?
Papa, bien sûr. Et toi, bien sûr.
Et Torsten Bohlin.
Ne sois pas stupide. Torsten Bohlin n'est pas mon bien-aimé.
Mais quelqu'un l'est.
Oui, peut-être.
Oh, je ne sais pas.
Au fait, tu veux venir en ville avec moi un jour ?
- Je doute que maman le permette. - Je vais voir ça.
Que ferais-tu en ville en plein juillet ?
Ils viennent de mettre en place un institut météorologique.
Et ça pourrait être plutôt sympa d'être seuls à la maison.
Tu devrais en parler à maman. Je ne pense pas qu'elle m'y autorise.
Qui d'autre va cuisiner mes repas ?
Qui va repriser mes chaussettes
et s'assurer que je vais au lit à l'heure ?
Anna, on pourrait s'amuser.
Je prendrai mon vélo, tu iras en train,
et on se retrouvera à Trädgårdsgatan.
- Bonjour, bonjour. - Salut !
C'est bien que vous ayez pu venir tous les deux.
Ravi de vous revoir, Anna.
- C'est bien d'être seule à la maison ? - Formidable.
Merci pour le repas.
Je mange toujours trop, quand Anna fait la cuisine.
Ta nourriture est trop bonne, Anna.
Qu'en penses-tu, Enrik ? Ma sœur n'est pas une bonne cuisinière ?
- Merveilleuse. - Exactement ce que j'aurais dit.
- Tu penses qu'il y a des cigares ? - Regarde dans le bureau de Papa.
Ils sont sans doute plutôt secs.
Donc vous allez être infirmière ?
Attendez une minute.
C'est moi en infirmière.
Là, au rez-de-chaussée, c'est l'école. Là, la salle de cours.
Et là-haut, il y a les chambres où nous dormons.
C'est une très bonne école.
De bons enseignants, plutôt stricts.
Et de longues journées, jamais moins de 12 heures.
De 6 h du matin à 19 h.
- Je suis très fatiguée alors, Henrik. - Oui.
L'uniforme n'est pas vraiment seyant.
Je pense que si.
Mais le bonnet est joli.
On nous donne une petite broche comme ça pour fixer au niveau du cou.
Mais on ne l'aura que quand nous serons qualifiées.
Ma sœur va être une sœur,
Ma sœur, sœur Anna.
Vous allez bien ensemble, tous les deux.
Ne gâche pas tout, alors qu'on passe un si bon moment.
Vous dormez ?
Non, je savais que vous ne dormiez pas.
Je me suis dit, je vais y aller et dire à Henrik ce qu'il en est.
Ce n'est pas bien que vous soyez là avec moi.
Même si c'est bien pire lorsque vous êtes loin de moi.
Qu'allons-nous faire ?
Il n'y a vraiment que deux possibilités.
Soit je dis : "Partez, Henrik," ou...
"Venez dans mes bras, Henrik."
Et vous pensez que les deux possibilités sont mauvaises ?
Je suis effrayé aussi.
Je veux dire, que tout cela me soit inaccessible.
C'est toujours comme ça.
Il en a toujours été comme ça.
Vous et Ernst vivez dans votre monde, inaccessible pour moi.
Vous comprenez, Anna ?
On peut toujours reporter la décision pendant quelques heures.
- Bonne nuit, Henrik. - Bonne nuit.
- Je reviens bientôt. - Au revoir alors.
Au revoir.
- D'abord, on doit recenser nos défauts. - Oh non.
Je n'ose pas. Vous allez fuir.
Eh bien...
Maman dit que je suis têtue.
Je suis impatiente.
Je suis égoïste.
J'aime le plaisir.
Mes frères disent que j'ai mauvais caractère
et que je me fâche pour un rien.
Eh bien, quoi d'autre ?
Ernst dit que je suis futile. J'aime me regarder dans la glace.
Maman dit que je suis beaucoup trop intéressée par les garçons.
Comme vous le voyez, mes défauts sont sans fin.
Mon plus grand défaut est que je suis confus.
Que voulez-vous dire ?
Eh bien, je suis confus.
Je fais souvent ce que les autres me disent de faire.
J'ai tant d'émotions. Cela me déconcerte aussi.
J'ai presque toujours eu une conscience coupable.
Cela semble compliqué.
Maintenant, nous sommes tous les deux malheureux.
Allons-nous nous embrasser maintenant ?
Ensuite, nous serons à nouveau heureux.
- Attendez, je dois dire... - Je suis fatiguée de tout cela.
Je suppose que nous sommes engagés maintenant.
Maintenant, nous sommes engagés.
Non.
Oh, nous ne sommes pas engagés ?
Je dois partir.
Nous ne devons pas nous revoir.
Vous avez quelqu'un d'autre ?
Vous n'avez rien à vous reprocher.
Pas vraiment.
Vous auriez pu dire quelque chose la nuit dernière...
Mais tout était tellement irréel, alors.
Je comprends pourquoi vous n'avez rien dit.
Qu'en est-il de notre bel avenir, maintenant ?
Je veux vivre avec vous. Mais je ne le savais pas hier.
Alors vous pensez la quitter,
quel que soit son nom, ou qui que ce soit ?
Si vous voulez savoir, elle s'appelle Frida.
Elle est un peu plus âgée que moi. Elle vient aussi du nord.
Que fait-elle ?
Elle travaille comme serveuse, au restaurant Flustret.
Oh, une serveuse.
Y a-t-il quelque chose de mal à être une serveuse ?
Non, bien sûr que non.
Vous avez oublié de mentionner un de vos défauts plus graves.
Vous êtes vraiment snob.
J'étais stupide de prendre part à ce jeu.
Comment ai-je pu être aussi stupide !
Savez-vous ce que je vais faire maintenant ?
Je vais aller tout droit lui demander pardon
pour ma stupide, idiote trahison.
J'ai froid.
Lui dire ce qu'on a dit et fait tous les deux et lui demander pardon.
- Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse-moi passer.
Déjà des disputes ? Vous ne perdez pas beaucoup de temps.
Anna, mon cœur, qu'as-tu fait ?
Je suis sûre que je l'aime.
Et Henrik ?
Je suis sûre qu'il m'aime aussi.
Tu es malade aussi ? Tu n'as pas l'air bien.
Non, ce n'est rien.
Comment peux-tu dire une chose aussi stupide ?
Comme si je ne voyais pas que quelque chose ne va pas.
Je suis malheureux, je suppose.
Tu veux me dire quelque chose ?
Non.
On dirait, pourtant.
Viens ici et laisse-moi te faire un câlin.
As-tu peur d'attraper mon rhume ?
Déshabille-toi et viens te coucher.
C'est vraiment stupide.
Tout simplement parce que Charlotta a rapporté des bavardage,
tu as fait tout ce chemin pour rien.
Pour rien ?
Avoir un invité masculin qui passe la nuit en secret...
ce n'est rien ?
- Qui l'a invité ici ? - C'est moi.
En fait, c'est moi qui l'ai invité.
Ce garçon va à l'église et ignore même comment protéger l'honneur d'une fille.
Tu as été dans sa chambre la nuit.
Charlotta a entendu vos voix à travers le mur.
Oui, et alors ? On parlait de notre engagement.
Si tu veux savoir, maman, je l'aime et je vais l'épouser.
Peut-être as-tu aussi couché avec lui ?
Non, mais s'il me l'avait demandé, je l'aurais fait.
- Anna... - Maman m'a demandé et je lui ai répondu.
- Et si tu es enceinte ? - Difficile, à cette distance.
Anna...
Si je peux suggérer quelque chose, maman.
Je suggère qu'Anna lui écrive une belle lettre,
et que tu ajoutes une invitation
pour qu'il nous rejoigne durant l'été pendant une semaine.
Jamais ! Ce gredin séducteur.
Si quelqu'un a séduit dans cette affaire, c'est moi. Ne l'oublie pas.
Si tu commences à être sévère,
je vais vraiment le séduire et avoir cet enfant.
Et alors tu devras me marier...
Tu sous-estimes la détermination de ta mère, ma chère Anna.
Maman, après tout, il ne s'est rien passé.
Henrik est juste un de mes bons amis.
Tu voulais parler au jeune Bergman.
Veux-tu lire tes lettres et des journaux en premier ?
Non, non, laisse-le venir.
En fait, c'est toi qui m'as demandé de parler à ce garçon.
- Je ne sais pas quoi dire. - Oui, bien sûr que si.
Voulez-vous fumer, Henrik ?
Un cigare, ou peut-être un cigarillo ?
Bien sûr, vous pouvez fumer votre pipe.
- Est-ce du tabac anglais ? - Oui.
Bien sûr.
Avec mes jumelles,
je peux voir la gare là-bas, au-delà du lac.
Je m'amuse en vérifiant les arrivées et les départs...
J'ai un calendrier des trains express, de voyageurs et de marchandises,
je peux regarder et comparer.
Un petit amusement de vieil homme,
pour quelqu'un qui a passé toute sa vie avec les rails et les locomotives.
Peut-être n'êtes vous pas spécialement intéressé par les locomotives ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé de cette façon.
Non, bien sûr que non.
Comment vont vos études ?
Très bien, je vous remercie.
J'imagine qu'il y a tant à apprendre, juste pour entrer dans l'église.
On n'aurait pas pensé.
- Que voulez-vous dire, monsieur ? - Ce que je veux dire ?
On pourrait penser, vu d'un point de vue profane,
qu'être un prêtre est plus une question de vocation.
Il faut être...
comment dit-on maintenant ? "Un pêcheur d'âmes."
Il faut avoir des convictions, d'abord et avant tout.
Quel genre de convictions ?
Il faut être convaincu que Dieu existe
et que Jésus-Christ est son fils.
C'est donc votre conviction ?
Oui. Je suis plutôt enfantin.
J'ai une foi enfantine.
N'avez-vous pas peur de la mort ?
Non.
Vous croyez donc que l'homme ressuscite pour la vie éternelle ?
Oui, j'en suis tout à fait convaincu.
Eh bien, je suis damné.
Et le pardon des péchés ? Et le Saint Sacrement ?
Le sang que Jésus nous a donné ?
Et les pénitences ? L'enfer ?
Vous croyez à l'enfer ?
On ne peut pas dire qu'on croit en ceci
et ne pas croire en cela.
Et quand serez-vous ordonné ?
Si tout va bien, je serai ordonné dans deux ans.
Et on m'affectera dans une paroisse.
C'est peu payé, au début, non ?
Pas assez pour fonder une famille ?
L'église aime voir ses jeunes prêtres se marier.
La femme d'un pasteur joue un rôle important dans la paroisse.
Je me sens tout à coup un peu fatigué.
Je ferais peut-être mieux d'aller m'allonger un moment.
J'espère ne pas vous avoir dérangé.
Non, en aucune façon, mon jeune ami.
Un homme malade, qui pense rarement aux questions éternelles,
peut naturellement être un peu ébranlé
de parler de la mort et de l'inévitable.
Regardez l'appareil, tout le monde.
Papa, ta fumée cache ceux qui sont derrière toi.
- Tu ne dois pas fumer. - Non, non.
On doit être prudents.
Promets-moi de faire attention.
Vous êtes donc resté là, à travailler, M. Bergman ?
Oui, je suis beaucoup trop en retard sur mon histoire de l'église.
- Et qu'en dit Anna ? - Anna le comprend.
Oh, Anna comprend. C'est excellent.
M. Bergman, auriez-vous l'amabilité de m'aider à enrouler ma laine ?
Oui, bien sûr.
Rentrez-vous demain à Söderhamn pour voir votre mère, M. Bergman ?
Je vais probablement aller directement à Uppsala.
Le trimestre ne commence pas tout de suite, non ?
Je dois travailler dur sur mon histoire de l'église.
Qu'avez-vous pensé de votre séjour chez nous ?
Pour être honnête,
j'étais un peu effrayé et tendu.
Mais, mon garçon, pourquoi effrayé ?
La famille Åkerblom est un monde étranger.
Je me sens être observé, pesé et soupesé.
Mais, M. Bergman, toutes les familles sont comme ça.
Nous ne sommes sûrement pas pire qu'une autre.
C'est peut-être pire que cela. On m'a fait me sentir importun.
Vous le croyez vraiment, M. Bergman ?
Pardonnez-moi, je ne veux pas être impoli,
mais je ne peux pas me débarrasser du sentiment que je ne suis pas toléré.
Particulièrement par la mère d'Anna.
Eh bien...
je vais essayer d'être honnête avec vous,
bien que je puisse devoir blesser vos sentiments.
Mon antipathie...
est tout à fait liée à Anna.
Je connais ma fille assez bien, j'aime à le croire...
et je pense que sa liaison avec vous, M. Bergman,
conduirait à une catastrophe.
C'est un mot fort et je me rends compte qu'il peut sembler exagéré,
mais néanmoins je dois utiliser le mot "catastrophe".
Je ne peux pas penser à une combinaison plus impossible et fatidique
que notre Anna et vous.
Anna est une enfant gâtée, volontaire,
entêtée, émotionnelle, tendre.
Ce dont elle a besoin, c'est d'un homme d'âge mûr,
qui puisse la nourrir d'amour, de fermeté et de patience désintéressée.
Vous, M. Bergman, êtes un homme singulièrement jeune,
ne connaissant guère la vie,
et, je le crains, avec des blessures profondes et précoces
au-delà de toute guérison ou consolation.
Puis-je dire quelque chose ?
Oui. Bien sûr.
Je refuse de poursuivre cette conversation.
Il n'en demeure pas moins que,
de toutes mes forces et par tous mes moyens,
j'empêcherai ma fille d'avoir quelque rapport avec vous.
Vous ne pouvez pas arrêter Anna, Mme Åkerblom.
- L'avenir le dira. - Exactement.
Je vais aller voir Anna et lui rapporter notre conversation.
Peut-être pourriez-vous m'éclairer au sujet de votre engagement.
Je comprends qu'il est toujours en cours.
Quoi qu'il en soit, Mlle Strandberg a nié qu'il ait été rompu.
Mon beau-fils Carl a procédé à une petite enquête.
Nous savions déjà la vérité une semaine avant votre venue ici, M. Bergman.
Je n'ai pas l'intention de dire quoi que ce soit à ma fille,
en supposant que nous arrivions à un accord.
Je dois écrire une lettre.
- Je dois lui dire ce qu'il en est. - Faites ce que vous pensez le mieux.
Quoi qu'il arrive, il y aura un grand nombre de larmes.
- Puis-je poser une autre question ? - Oui certainement.
Pourquoi m'avez-vous laissé venir ici, Mme Åkerblom ?
Je voulais voir de près l'amoureux de ma fille.
Et le malheur avait déjà eu lieu.
Que voulez-vous dire par "malheur" ?
Je veux dire tout ce que vous voulez dire.
Dans ce cas, je peux dire que vous avez fait une grave erreur de jugement.
Allez écrire votre lettre, M. Bergman, et partez par le train de 15 h.
- Anna ne reviendra pas d'ici-là et... - Alors je serai parti.
M. Bergman !
Voici quelques sandwichs pour le train.
- Adieu donc. - Merci beaucoup.
Maman.
Maman !
Maman, où es-tu ?
Maman !
Je ne vais pas soumettre à cela. Maman !
Entre et ferme la porte.
Il dit qu'on ne se reverra jamais.
Il peut avoir ses raisons.
Il n'y a pas une seule raison sensée dans cette lettre.
Tu lui as demandé de l'écrire ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Mais quand j'ai découvert la situation, je lui ai demandé de partir.
Quelle situation ?
- Je préférerais ne pas... - Si tu ne me dis pas la vérité,
je vais le trouver immédiatement. Personne ne peut m'arrêter.
- Tu me forces. - Que sais-tu que je ne sais pas, maman ?
Frida ? Il me l'a déjà dit. Il a été totalement honnête.
Maintenant, écoute-moi, ma chère.
Ton frère Carl a des informations absolument irréfutables
disant que Henrik Bergman vit toujours avec cette femme.
Évitons de rentrer dans les détails. Tires-en tes propres conclusions.
Tu ne dis rien.
Je ne vais pas me soumettre à cela.
Et que feras-tu ?
Quoi qu'il en soit, c'est l'heure du dîner.
Peut-être que tu veux rester un peu dans ta chambre.
Je vais dire à Lisen de t'apporter du lait et des sandwiches.
Je ne pardonnerai jamais ça.
À qui tu ne pardonneras jamais ?
Est-ce moi que tu ne pardonneras jamais ?
Ou ton ami ?
Ou la vie peut-être ?
Ou Dieu ?
Tu peux me laisser seule ?
- Ma pauvre petite fille. - Oh, arrête ça !
Je ne veux pas de pitié !
Voulez-vous qu'on rentre ?
Non, attendez ici.
Ne reste pas là à me regarder.
Non, tu ne peux pas me toucher.
On peut quand même se parler ? Juste quelques minutes ?
Tu as mal compris tout, Henrik.
Je ne veux pas te parler. Nous n'avons plus rien à nous dire.
Vous devez laisser la jeune fille. Vous l'effrayez.
Ne vous mêlez pas des affaires qui ne vous concernent pas.
Vous vous comportez comme un idiot. Et nous ne pouvons pas rester là.
Laisse-moi, Henrik.
S'il te plaît, Henrik, je te le demande aussi gentiment que je peux.
- Laisse-moi ! - Je ne peux pas continuer à vivre.
Ne sois pas si prétentieux.
Tu peux sûrement continuer à vivre, comme je le fais.
- Anna, parle-moi ! - Ne me touche pas, je te dis.
Ne me touche pas. Non, arrête.
Tu es dégoûtant.
Merci.
C'est gentil à vous de venir.
Je suppose que je suis curieuse, après votre lettre.
- Vous allez bien ? - Un rhume qui ne veut pas partir.
Prenez un peu d'eau minérale. Je n'ai pas bu dans ce verre.
Merci. C'est gentil, Mlle Strandberg.
Il y a eu beaucoup de maladie cette année.
- Vraiment ? - Oui, c'est la grève.
Les gens tombent malades quand ils sont malheureux.
Vous êtes en formation pour être infirmière, je crois ?
Oui, je vais retourner à l'école d'infirmières.
J'aurais voulu être infirmière.
Mais j'ai dû gagner ma vie assez jeune, alors...
Qu'attendez-vous de moi ?
C'est à propos d'Henrik.
Je vous demande de le reprendre.
Il est... Il est...
Il tombe en morceaux.
Ça peut paraître étrange, en le disant comme ça,
mais je ne trouve pas une meilleure expression.
Il étudie tard dans la nuit et il souffre tant.
Je ne sais pas grand chose de votre relation.
Il ne m'a rien dit. J'ai surtout deviné.
J'essaie de ne pas le fâcher ni le blesser.
Personne ne peut refouler ses sentiments.
Je ne peux m'empêcher de devenir furieuse, par exemple.
Ou de l'aimer malgré sa faiblesse de comportement.
Savez-vous ce que je pense, Mlle Åkerblom ?
Je pense que nous sommes trois malheureux souffrant en secret.
Et je sens que je dois être celle
qui porte le premier coup, si je peux dire.
Pour moi-même.
Je n'ai pas l'intention de me laisser être blessée ou humiliée.
Il est dans mon lit et pleure pour une autre.
C'est humiliant...
Pour nous deux.
Je vais vous dire quelque chose, Mlle Åkerblom, j'y pense tout le temps.
D'une certaine façon, il n'a pas eu de vraie vie du tout, le pauvre.
Donc, rien ne vaut la peine.
Je dois partir, si je veux être au travail à temps.
Et que dois-je faire ?
Prenez-le, Mlle Åkerblom.
Ce doit être votre décision.
Henrik est la meilleure personne que je connaisse.
Il est si gentil et bon. Je ne connais personne de meilleur.
Je veux juste que les choses aillent bien pour lui, enfin.
Les choses sont toujours allées de travers dans sa vie misérable.
Il a besoin de quelqu'un à aimer...
pour qu'il n'ait pas à se haïr ainsi.
Je dois vraiment partir ou je vais avoir des ennuis.
Non pas que cela m'importe beaucoup, parce que je vais démissionner.
Vous pouvez être intéressée de savoir que je quitte la ville.
J'ai eu un emploi dans un nouvel hôtel. Laissez-moi payer.
Je vais payer à la caisse, si vous voulez rester encore un peu.
Il vaut peut-être mieux ne pas sortir d'ici ensemble.
Adieu, Mlle Åkerblom,
et soignez cette toux.
Cher Henrik,
Je veux que nous...
Tu ne veux pas une boisson chaude, ma chère ?
Laisse-moi sentir ton front.
Tu es vraiment malade.
Je vais téléphoner à la chef et lui dire que tu es malade.
Je ne peux pas te laisser sortir comme ça.
Laisse-moi tranquille. S'il te plaît, laisse-moi en paix.
Tu n'appelles pas la chef. Elle déteste qu'on se plaigne.
Mais j'aimerais bien une boisson chaude.
Cher, très cher Henrik,
Nous devons...
Papa !
Cher gentil Papa, tu ne peux pas t'occuper de moi ?
Bien sûr.
Je ne peux plus le supporter.
Je ne sais pas quoi faire.
Je sais que je dois prendre ma responsabilité,
mais Papa, je n'y arrive pas.
Non, non.
Là, maintenant...
Maintenant, je vais mettre ma petite fille au lit
et appeler le Dr Fürstenberg et la chef.
Ensuite, tu auras quelque chose pour te faire dormir,
et demain nous déciderons quoi faire.
C'est mieux comme ça, ma chérie ?
- Oui, ça ira. - Là, maintenant...
Bonjour, monsieur Bergman.
S'il vous plaît, excusez mon intrusion inopinée.
Il fait diablement froid ici, M. Bergman.
Pardonnez-moi si je garde mon manteau.
Voulez-vous vous asseoir, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, asseyez-vous, j'ai dit.
Je ne vais pas prendre trop de votre temps précieux.
De quoi s'agit-il ?
La famille a pensé que vous devriez être informé
et je suis le messager le plus approprié.
Dites ce que vous avez à dire et puis partez.
Eh bien...
On m'a envoyé ici pour vous dire ce qui suit.
Écoutez maintenant, M. Bergman.
Ma sœur Anna est malade.
Elle a la tuberculose.
Un poumon est infecté et il y a des craintes pour l'autre.
Elle est soignée chez elle, à l'heure actuelle.
Dès que sa santé le permettra, elle ira dans un sanatorium en Suisse...
où elle sera traitée de manière adéquate.
Anna veut aussi que je vous dise
qu'elle ne veut plus rien avoir à faire avec vous.
Elle vous demande expressément de ne pas lui écrire,
ni lui téléphoner,
ni l'attendre à l'extérieur de la maison...
ou de vous imposer à elle de toute autre manière.
Notre Père, qui es aux cieux,
Que Ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne,
Que Ta volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre quotidien soutien de famille
Une branche peut être en bonne santé en apparence,
au feuillage épais, mais sans fruits.
Cela te dérangerait si Anna et moi faisions un détour par l'Italie ?
Je pense que ce serait amusant d'aller à Amalfi encore une fois.
Tu pourrais venir avec nous, Johan.
Allez-y, vous. Mais pas moi.
Anna serait si heureuse.
Donc vous serez parties assez longtemps ?
Quatre semaines, au plus.
Penses-tu qu'elle va vouloir attendre si longtemps ?
Que veux-tu dire ?
Je voulais juste dire que peut-être y a-t-il quelque chose
pour laquelle elle voudrait revenir,
maintenant qu'elle est rétablie.
Je ne comprends pas vraiment.
Tu n'étais pas à la maison quand le courrier est arrivé.
Voici une lettre d'Anna pour Ernst.
Postée à Weimersville il y a quatre jours.
Ernst revient de Norvège la semaine prochaine.
Il est inutile de la réexpédier.
Anna a oublié de sceller la lettre.
Ou elle ne l'a pas scellée correctement, et elle est arrivée ouverte.
Cela n'a rien d'inhabituel. Ça arrive souvent...
Mais il y a une autre lettre à l'intérieur de cette lettre.
Une autre lettre ?
Il est écrit sur l'enveloppe...
"Henrik Bergman,
"à transmettre car je ne sais pas son adresse."
- Mais cette lettre est scellée. - Cette lettre était scellée...
mais je l'ai ouverte.
- Tu l'as lue ? - Non.
J'ai honte de le faire, peut-être.
Si nous la lisons, ce sera pour le bien d'Anna.
Ou par jalousie.
Ou parce que nous sommes furieux qu'elle ait agi dans notre dos.
Ou parce que nous n'approuvons pas ce jeune homme.
Puis-je voir ?
"Cela fait longtemps.
Le temps que j'ai passé au sanatorium
avec des gens de mon âge beaucoup plus malades que moi
- m'a fait repenser..." - N'en lis pas plus.
Si tu ne veux pas l'entendre, je vais la lire pour moi.
Ce n'est pas juste, Karin.
"Je ne sais rien.
"Mais si, après presque deux ans...
"tu ressens toujours pour moi
"ce que tu ressentais quand nous étions...
"quand nous étions ensemble..."
Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même.
"à la cabane, quand nous avons fait l'amour..."
"C'est si facile de dire qu'on aime quelqu'un.
"Je t'aime, Papa.
- Je t'aime, mon frère Ernst..." - Étrange de penser...
"Mais en fait, on utilise un mot dont on ne connaît pas le sens.
"Je n'ose écrire que je t'aime, Henrik.
"Mais si tu voulais prendre ma main
"et m'aider à sortir de ma grande tristesse,
"alors peut-être pourrions-nous
"nous apprendre l'un l'autre ce que ce mot implique".
Nous en savons plus que nous ne le voulions.
Ça va être difficile, maintenant.
On ne peut pas supprimer la lettre.
- Il ne doit pas la recevoir. - Je t'en prie, Karin.
Et si elle découvre que nous...
Les lettres se perdent. Ça arrive tous les jours.
C'est impossible.
C'est idiot, Johan.
- Tu imagines vraiment qu'on peut... - Non
Peut-être pas.
Mais je vais te dire quelque chose d'important.
Parfois, je sais avec certitude si quelque chose est bien ou mal.
Je suis certaine que c'est mal pour Henrik et Anna d'être ensemble.
Je vais brûler la lettre pour Ernst et la lettre pour Henrik.
Et je vais aller en Italie avec Anna et rester loin, tout l'été s'il le faut.
Tu entends, Johan ?
- Bonne nuit, mon cher. - Bonne nuit, Karin.
Il est si préservé,
si rigoureux,
et pourtant si poétique.
N'est-ce pas magnifique, Anna ?
Rentrons-nous pour le déjeuner, ou mangeons-nous à l'extérieur ?
Je connais un excellent endroit tout près d'ici.
- Tu décides, maman. - Alors je suggère que nous mangions à l'hôtel.
J'ai reçu une lettre de ton frère Oscar. Papa est impatient que nous rentrions.
Je me demande pourquoi Ernst n'a pas écrit.
Ernst ? Tu sais comment il est.
Je lui ai écrit il y a sept semaines.
- A ta place, je ne m'inquièterais pas. - Je ne m'inquiète pas.
Il sait que Papa et moi, nous nous écrivons presque chaque jour.
Maman, je veux rentrer à la maison.
On ne peut pas rentrer demain ? Directement à la maison ?
Mais notre itinéraire est déjà fixé.
On ne peut jamais changer ce qui est fixé ?
- Que diront les Egermans ? - Ça m'est égal, ce qu'ils diront.
Ce sont tes amis, pas les miens.
Elna est en fait une de tes amies d'enfance, Anna.
Oh, l'ennuyeuse Elna.
- En fait, la maudite Elna. - C'est vraiment ridicule, Anna.
Nous ferons ce que nous avons convenu de faire, et c'est tout.
Maman.
C'est un télégramme.
Laisse-moi voir.
Papa est mort la nuit dernière.
Non...
Il était seul, Anna,
Et c'était dans la nuit.
Viens t'asseoir, Maman.
- Il était seul et je n'étais pas là. - Maman.
Je l'ai laissé tout seul.
Ne pense pas comme ça, maman.
Maman.
Là... Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Ça te concerne.
Mais ça peut attendre, non ?
Très bien, alors tu ferais mieux de me dire ce qui est si important.
C'est à propos d'Henrik.
Oui ?
Tu lui as écrit, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vrai, je lui ai écrit.
Mais je n'ai pas eu de réponse. Ma lettre a dû s'égarer.
Non, elle ne s'est pas égarée.
Tu dois savoir cela.
J'ai pris la lettre, je l'ai lue et je l'ai brûlée.
J'ai détruit la lettre.
Non, Mama.
Je dois t'en parler, parce que ton père m'avait mise en garde.
Il a dit qu'on n'avait pas le droit. Qu'on n'avait le droit d'intervenir.
Que ce serait faire du mal.
Il m'a avertie.
Je n'ai aucune excuse.
Je pensais que je le faisais pour ton propre bien.
Maman.
Maintenant que Johan est parti,
je réalise que je dois te dire ce qui est arrivé.
Je ne veux pas en savoir plus.
Je ne peux même pas demander ton pardon,
parce que je sais que tu ne me pardonneras jamais.
Je ne pense pas.
Au moins tu sais, maintenant.
Dès notre retour, j'irai voir Henrik pour lui dire la vérité.
Je ne te demande qu'une chose.
Ne lui dis pas que j'ai brûlé la lettre.
Pourquoi pas ?
Si tu épouses Henrik. Tu ne vois pas ?
Si tu le lui dis, sa haine sera insurmontable.
Nous devons vivre ensemble, non ?
Pourquoi ?
Maintenant, tu sais.
Oui.
Maintenant, je sais.
On devrait aller dormir.
Demain sera une longue journée.
Tu es différente.
Toi aussi.
Tu es plus belle.
Tu as l'air triste.
Tu m'as manqué.
Je suis ici maintenant, Henrik.
C'est vrai ?
Oui... c'est vrai.
Je suis ici maintenant.
Je veux te donner quelque chose.
Regarde ce que c'est.
Ce n'est pas grand chose.
Je l'ai achetée le jour de notre départ d'Amalfi.
Elle n'est pas authentique, bien sûr.
C'est Marie de l'Annonciation.
Elle est belle.
- Ton père est mort. - Oui.
Les funérailles ont lieu après-demain.
C'est difficile pour toi ?
Je vivais dans son amour, si tu vois ce que je veux dire.
Je n'y avais jamais pensé jusqu'à présent.
C'est Ernst.
Je lui ai demandé de venir.
Je n'aurais pas osé venir si tu n'avais pas été là.
Ernst voulait parier 5 couronnes que tu étais chez toi.
Et tu étais là. Ernst a gagné ses 5 couronnes.
J'ai un poste temporaire dans une petite paroisse non loin d'ici.
Et on m'a pressé de prendre un poste permanent dans le nord.
Et tu n'es plus seul.
Non, non. Je peux changer d'avis.
Non, ne sois pas bête, Henrik.
Si tu as promis, tu as promis. On va aller voir...
On dit que le pasteur est vieux et malade.
Alors, nous irons le voir lui aussi.
Tu réalises que mon traitement sera assez misérable.
Écoute-moi, Henrik.
Tout d'abord, on va se fiancer, dès la fin des funérailles.
Nous commanderons les alliances cet après-midi pour les avoir samedi.
Ensuite, tu dois écrire au pasteur
et lui dire que toi et ta future épouse viendront à la paroisse
pour visiter le presbytère, l'église et le pasteur lui-même.
Ensuite, nous allons nous marier.
Nous aurons un mariage splendide, Henrik.
Que regardes-tu ?
Je te regarde.
Nous avons attendu assez longtemps maintenant, Henrik.
- Il ne faut pas oublier les baisers. - Non.
Les baisers sont importants.
Oh, ta fiancée est encore plus belle que sur la photo que tu m'as envoyée.
Chère enfant, j'espère que vous serez heureuse avec mon garçon.
Henrik, es-tu heureux maintenant ?
Comment il était petit...
Pauvre petit Henrik.
Mais n'est-ce pas terrible ?
C'est moi et j'étais déjà devenue "Grosse mémé".
Toute ma famille était grasse.
Et puis le petit Henrik maigrichon... Comment il a été dorloté et couvé !
Mon dieu, comme nous t'avons aimé et gâté.
Te rappelles-tu quand nous jouions...
tu faisais le pasteur et je représentais l'assemblée ?
Tu étais si bon et doux, on voulait juste te manger.
Et tu étais toujours heureux et de bonne humeur
et gentil et poli.
Hélas, tu ne voulais jamais aller avec les autres enfants,
même quand j'invitais tes amis.
Mais Henrik s'enfuyait et s'enfermait dans les toilettes.
Anna, ma chère,
vous aurez à prendre soin de lui.
La vie n'a jamais été particulièrement généreuse avec...
Et maintenant...
Henrik est le pasteur...
Je voulais tellement qu'il le soit.
- Voilà ce qui importe. - Il ne faut pas pleurer, chère maman.
Soyons tous heureux ce soir.
Vous pouvez venir et rester avec nous autant que vous voudrez, tante Alma.
Nous aurons beaucoup de place au presbytère.
Ma chère Maman, on ne t'abandonnera jamais.
Les temps difficiles sont terminés. Tout va aller mieux.
"Les temps difficiles sont terminés."
Comme si tu le savais.
Que sais-tu de ma vie ?
Je n'ai pas l'intention de m'imposer à votre gentillesse.
Je sais que je ne suis pas très intelligente,
mais je ne suis pas stupide.
Vous deux devez vivre votre propre vie...
et je conduirai la mienne à sa fin.
Voilà comment cela devrait être.
Ce doit être Freddy, un de mes vieux amis.
Je vais le faire entrer. Excusez-moi.
Les jeunes repartiront demain.
- Ils vont à Forsboda. - Forsboda ?
Oui, c'est ça, pour visiter le presbytère et l'église.
Oh, félicitations pour votre nomination.
Le père d'Henrik était l'un de mes plus proches amis,
Mlle Åkerblom,
mais il était beaucoup plus jeune que moi.
D'autre part, j'ai connu la grand-mère d'Henrik.
Votre grand-mère m'a parlé une fois de vous, Henrik.
Oui ?
Elle pensait que votre grand-père et le reste de la famille
avaient été terriblement injustes pour vous et votre mère.
Et que de penser à vous et à votre mère,
misérables et sans défense, la rendait malade.
- Et puis elle est morte, la pauvre. - Oui, et puis elle est morte.
Avez-vous vu votre grand-mère avant son décès ?
- Elle avait un grand besoin de... - Je préparais mes examens.
Avez-vous rencontré votre grand-père ?
Oui, on s'est rencontrés, mais nous n'avions rien à nous dire.
J'étais à l'enterrement.
Je ne vous ai pas vu.
Je n'étais pas à l'enterrement de ma grand-mère.
Je vois.
Bonne nuit, tante Alma.
Merci de nous avoir reçus. C'était une très bonne soirée.
- Dois-je éteindre la lampe ? - Je le ferai plus tard.
- Ne l'oubliez pas. - Non
Anna est une fille douce.
Oui.
C'est une fille très douce.
Belle. Une vraie petite princesse.
Tu dois prendre soin d'elle.
Elle est encore comme un rêve.
Je ne peux toujours pas le croire.
Bonne nuit, mon cher enfant bien-aimé.
Oh, quels pieds froids !
- Ils vont bientôt se réchauffer. - Mes pieds sont toujours chauds
Je les mets en dehors et après, c'est si agréable de les remettre dessous.
Toi et tes plaisirs.
Oui, je pense que je vais t'apprendre.
Que vas-tu m'apprendre ?
Eh bien ?
Oui, s'il te plaît !
Ta mère pourrait nous entendre.
Tu te rends compte, je suis couché là, dans mon vieux lit, blotti contre toi.
Je ne peux pas le croire.
Tu dois retourner, maintenant. On ne doit pas dormir ensemble.
Je ne suis pas sûr que Maman nous apporterait le café au lit.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Ne m'oublie.
J'ai déjà commencé à penser à toi.
Seigneur, pardonnez-moi mes péchés, aujourd'hui et tous les jours.
Seigneur, gardez et bénissez mon petit garçon.
Seigneur,
Pardonnez-moi de ne pas pouvoir aimer cette fille.
Seigneur, maintenez la hors de la vie d'Henrik.
Si je me trompe,
si mes pensées sont simplement obscurcis par la méchanceté,
punissez-moi, Seigneur.
Punissez-moi.
Pas lui.
J'ai quelque chose pour Anna.
Ta mère a pleuré.
Ses yeux sont rouges et son visage est enflé.
Elle est toujours enflée.
Et je pense qu'elle aime pleurer.
On m'a donné ce médaillon le jour où je me suis fiancée.
Le père d'Henrik me l'a donné.
Il avait coûté beaucoup trop cher, bien sûr,
mais il ne s'est jamais soucié de l'argent.
Comme vous le voyez, Anna, il a un A gravé dessus.
J'ai pensé que vous devriez l'avoir maintenant,
comme un cadeau du père d'Henrik.
Comme s'il était présent.
C'est beaucoup trop précieux.
- Vous ne devriez pas. - Taisez-vous, fille stupide.
C'est un cadeau simple. Je suis sûre que vous êtes habituée à mieux.
Merci.
Prochain arrêt, Forsboda !
À vous, pasteur,
et à votre charmante jeune fiancée.
Nous avons soif de jeunesse et de beauté, ici, dans le désert.
Comment vont les choses aux ateliers, Nordenson ?
Demandez à mon directeur.
Sacrément mal.
D'abord, les hommes se sont réunis à l'entrepôt du port,
et je suis allé les menacer de faire venir la police.
Puis les salauds ont fait irruption dans un bâtiment destiné à être démoli,
et ont été chassés par les gardes.
Qu'est-ce qui se passe ?
Révérend,
On ne peut que regretter
que les jeunes pasteurs ne reçoivent aucune éducation politique
avant d'être lâchés dans la nature.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - Si.
Si vous étiez un peu plus conscient de la situation politique, pasteur,
vous sauriez que nous n'avons pas eu
une semaine de calme depuis la grève générale.
Nous avons une nouvelle génération de braillards et d'agitateurs,
des éléments criminels qui interfèrent entre nous et les ouvriers.
Ils vivent de la haine de classe et de la propagande mensongère.
Et nous qui sommes assis ici, à cette table, sommes les perdants.
Ce sont nos têtes qui rouleront.
Mon mari est beaucoup trop macabre.
Je suggère d'arrêter cette conversation inutile et de quitter la table.
Je voudrais vous demander quelque chose, pasteur.
Allez-vous prendre des élèves ?
Je veux dire, les classes de confirmation ?
- Je présume que oui. - Bien.
Je désire passionnément que mes enfants soient confirmés.
C'est mon seul désir.
Cela ne devrait poser aucun problème.
Il y a un très grand problème, pasteur.
Le père des enfants ne le veut pas, en aucune façon.
Il devient furieux si j'aborde même le sujet.
Sa rage est déraisonnable et je ne comprends pas.
Comme c'est étrange.
Bien des choses sont devenues étranges au fil des ans.
Nous devrions rejoindre les autres.
Ils pourraient commencer à s'interroger, et ce ne serait pas une bonne chose.
- C'est charmant, ici. - Oui.
Tout cela sera rénové.
J'ai suggéré qu'on mette l'eau courante.
La cheminée devra également être reconstruite et le poêle remplacé.
La cuisine sera sans doute à votre satisfaction, Mlle Åkerblom.
Je peux vous le garantir.
L'étage est en assez bon état, si je peux me permettre.
Il a juste besoin d'être retapissé et repeint.
Les escaliers ne sont pas très sûrs.
La chambre n'est peut-être pas très grande,
mais il y a une petite salle d'eau, là-bas,
et la vue sur la rivière est magnifique.
Naturellement, le bureau et la chambre d'enfant peuvent être échangés.
Et où est ma chambre ?
J'aimerais bien savoir où je dois être.
J'aurai un fardeau aussi lourd que mon mari, et bénévole.
Où puis-je aller quand je veux écrire une lettre,
et lire et faire les comptes du ménage ?
Ce n'est pas tout à fait l'usage
pour la femme du pasteur d'avoir sa propre chambre.
Oh, eh bien... je n'étais pas censée le savoir.
Et la chambre d'amis ?
Vous pouvez utiliser la chambre d'amis comme bureau, n'est-ce pas ?
Non, je suggère qu'Henrik prenne cette chambre comme bureau.
Je veux être près de la chambre d'enfant.
Ce serait plutôt dérangeant,
avec tout ce monde qui va et vient.
Le pasteur ne peut pas être dérangé quand il prépare son sermon.
Alors il devra mettre du coton dans ses oreilles.
Doit-on le décider dès maintenant ?
M. Jakobsson et moi allons regarder les dépendances.
Oui, oui. Je vous suis.
Je ne faisais que plaisanter, Henrik.
Fais-moi un sourire, Henrik.
Ce n'est pas une catastrophe.
On va avoir une belle maison.
Allez, ris, ou je vais croire que tu es fâché.
Je voulais que nous soyons seuls
pour voir notre église pour la première fois.
Quand on pense qu'à l'origine, c'était une serre.
L'orgue aura aussi besoin de quelques réparations.
Anna, je veux que nous...
Que veux-tu ?
Pour notre mariage, on ne pourrait pas laisser le vieux Gransjö officier ?
Oui, bien sûr. Si tu veux.
Ici.
Ici ?
Je ne comprends pas ce que tu veux dire.
Tu veux dire que notre mariage devrait avoir lieu ici ?
Juste toi et moi, le vieux Gransjö deux témoins. Ne peut-on pas faire ça ?
Mais on doit se marier à la cathédrale d'Uppsala.
On va avoir un vrai mariage,
avec demoiselles d'honneur, huissiers et le Chœur Académique.
Et beaucoup de famille et d'amis.
On s'est déjà mis d'accord sur cela, Henrik. Cela ne peut pas être changé.
- Ne peut pas être changé ! - On a convenu de tout ça.
Oui, tu as accepté.
Mais c'est toi qui as voulu que le Chœur Académique chante.
Toi et Ernst avez décidé de tout. Tu n'as pas oublié ça ?
Et si je suggère qu'on abandonne tout ça ? Est-ce si impossible ?
Oui, ça l'est.
Pourquoi est-ce si impossible ?
Parce que je veux avoir un vrai mariage !
Je veux que ce soit splendide et impressionnant.
Je veux faire la fête. Je veux être joyeuse.
Je veux un mariage inoubliable.
- Et le mariage que je suggère ? - Arrêtons cette discussion stupide.
Ou nous allons nous disputer. Et ce ne serait pas agréable.
- Je ne me dispute pas. - Non, mais moi, si.
- Tu pourrais y réfléchir, Anna. - Mais j'ai bien réfléchi.
On a déjà décidé.
Tu as dit qu'on devrait avoir un mariage aussi grand que notre bonheur.
Tu aurais dû contester alors, mais tu étais peut-être trop lâche.
Henrik, arrête toutes ces bêtises, maintenant.
Mais on va vivre ici. Tu ne vois pas ?
C'est important qu'on commence notre nouvelle vie ici, dans cette église.
Important pour toi, mais pas pour moi.
Tu ne comprends pas du tout ce que je veux dire ?
Je ne veux pas comprendre.
Si tu m'aimais, tu comprendrais.
Ne me dis pas cette absurdité.
Je pourrais tout aussi bien dire que si tu m'aimais,
tu me laisserais avoir ma fête.
Il n'y a aucune limite à la façon dont tu es gâtée.
Tu ne comprends pas que je suis sérieux ?
Je vais te dire exactement ce que je comprends.
Tu n'aimes pas ma famille.
Tu veux humilier ma mère autant que tu le peux.
Tu veux avoir ta revanche d'une manière blessante et sophistiquée.
Avoue-le, Henrik !
C'est incroyable comme tu interprètes les choses.
C'est malveillant et étonnant.
Il est tout à fait clair pour moi
que tu es du côté de ta famille, contre moi.
Tu es complètement fou !
J'ai failli tuer ma mère pour être avec toi.
Je te demande seulement un stupide petit sacrifice.
Parfois, Henrik, tu me sembles être d'une classe péniblement inférieure.
Tu te prétends pire que tu n'es.
Tu poses un acte qui ne te correspond pas du tout.
L'étalage de ta pauvreté, ton enfance misérable,
et ta mère pauvre et misérable.
Je me souviens quand je t'ai dit que Frida était serveuse.
Je me souviens du ton de ta voix. Je me souviens de ton visage.
On n'a pas besoin d'avoir des chemises sales et des trous à ses chaussettes.
Il n'est pas nécessaire d'avoir des pellicules et des ongles sales.
Tu n'es pas toujours propre et parfois tu sens la sueur.
Tu es allée trop loin.
Typique ! Le pasteur ne peut pas supporter la vérité.
Je ne supporte pas que tu sois cruelle.
Bien.
C'est très bien que cette conversation ait eu lieu avant notre mariage.
Oui, nous savons maintenant où nous en sommes.
Nous avons presque fait une énorme erreur.
Oh, Dieu me pardonne.
Henrik...
Henrik, pardonne-moi. J'ai dit des choses terribles.
Écoute...
Peux-tu me pardonner ?
Henrik...
Tu dois me pardonner.
Henrik ?
Sors d'ici.
Je ne veux plus jamais te revoir. Sors.
Tu es ignoble. Sors, pour l'amour du Christ !
Tu es fou.
Maintenant, je commence à comprendre pourquoi Maman avait peur de toi.
C'est vraiment bien.
Vous allez vous tomber dans les bras et remercier Dieu d'en avoir réchappé
si ce n'est l'horreur et la perte de ta virginité.
Comme tu peux être grossier !
Quel menteur tu fais !
De la pire espèce, parce qu'on ne sait jamais quand tu mens !
Je pense que tu devrais aller chercher cette serveuse, Frida Strandberg.
- Elle ferait une excellente femme de pasteur. - Tais-toi !
Bien.
Je commence à reconnaître ma vie maintenant.
Elle revient enfin.
Je rêvais. Maintenant, je suis éveillé.
Me voilà, dans une maison de palmiers en décomposition dans le désert.
Moi ! C'est fou.
C'est une folie complète.
Et on allait avoir des enfants.
Trois enfants, c'est ce qu'on avait prévu.
Comment pouvons-nous continuer à vivre après ça ?
Je ne sais pas.
Nous avions beaucoup d'amour.
Et là, on a gaspillé ça sur une broutille.
C'est vrai.
Je me fiche du mariage. Il peut avoir lieu n'importe où.
Je ne veux plus être tracassée avec tout ça. Je m'en fiche.
On ne se mariera pas. Je peux être ta femme de ménage.
Henrik ?
Je suis si fatigué, Anna.
Oh, moi aussi
Comment allons-nous nous en sortir ?
Viens t'asseoir à côté de moi.
Viens.
Et tu ne vas pas me frapper ?
Tu es gelée.
Tu as froid ?
Tu crois qu'on va être plus sensés, après ça ?
Oui, plus prudent, peut-être.
Plus prudent avec ce qu'on se fait ?
Moi, Henrik Bergman, je te prends, Anna Åkerblom.
Comme épouse légitime.
Pour t'aimer et te chérir, pour le meilleur et pour le pire.
Pour te soutenir.
Avec cette bague, je t'épouse.
Moi, Anna Åkerblom,
Te prends, Henrik Bergman.
Moi, Anna Åkerblom,
Te prends, Henrik Bergman.
Comme époux légitime.
Pour t'aimer et te chérir, pour le meilleur et pour le pire.
Quelle fête !
Puis-je être seule avec ma fille quelques instants ?
Quel merveilleux mariage, Mme Åkerblom.
Merci.
Maman, il y a quelque chose que je dois te dire.
Oui ?
Henrik et moi, nous avons reporté notre lune de miel.
Vraiment ?
Et quels sont vos projets maintenant, si je peux demander ?
Est-ce que ça te rend triste, maman ?
Ma chère enfant, les lunes de miel sont censées être un plaisir.
Henrik et moi, nous pourrons aller en Italie une autre année. N'est-ce pas ?
Nous pouvons encore faire le voyage.
Naturellement. Que ferez-vous à la place ?
Nous allons directement vers le nord.
Demain ?
Henrik est désireux de commencer un peu plus tôt que prévu.
Et je veux être avec lui dès le début. C'est important pour nous deux.
Je comprends parfaitement.
Il faut que je sois un peu arrangeante.
Henrik a cédé sur tant de points.
- Vraiment ? - Oui, mais n'en parlons pas maintenant.
Tu pourrais essayer d'aimer Henrik, pour moi.
Juste un peu.
Le passé est oublié.
Je voudrais qu'il le soit.
C'est ça, encore une fois maintenant.
Il faut rester au lit jusqu'à ce que votre température baisse, Mme Almer.
Voici quelques médicaments pour vous.
Prenez-les. Deux pilules deux fois par jour.
Et puis Jésus dit : "Quelle est cette nourriture ?"
"Nous n'avons que cinq pains et deux poissons."
Alors Jésus prit les pains, les poissons et il les bénit.
Tu peux parler un peu aujourd'hui ?
Oh, oui !
Bonjour !
Et Jésus regarda plutôt ce qui est bon dans la nature de l'homme
plutôt que ce qui est mal.
Son cœur était rempli d'une compassion sans cesse croissante de son peuple.
"Ses études allaient très mal.
"Mais on ne pouvait vraiment pas dire qu'il était un garçon sans talents.
"Au contraire, il était beaucoup plus doué que tous les autres garçons.
"L'enseignant essayait de le soutenir comme modèle."
Je vais demander à ma femme de téléphoner au médecin.
C'est vraiment nécessaire ? Le garçon a seulement eu un peu froid.
Cela fait longtemps.
Il va se rétablir.
- Adieu donc. - Au revoir.
C'est terminé, maintenant !
J'en ai marre de ton ivrognerie et du tapage que tu causes !
Ils ne peuvent pas te faire ça, Arvid ! Montre-leur que tu es un homme !
Vous ne pouvez plus rester là. Demain, vous partez d'ici.
Ils nous enlèvent tout !
- Je t'ai averti plusieurs fois... - Dis-lui, Arvid !
Vous avez toujours quelque chose à dire !
Retournez tous au travail maintenant.
Arvid a été renvoyé pour ce qu'il a dit à la réunion de lundi, le manifeste...
Allez ,maintenant, ou il y aura encore plus d'ennuis.
On ne résout rien en restant debout ici, à regarder.
Non, on doit se réunir quelque part et examiner ça correctement.
La question est, où peut-on se réunir ?
Si on utilise un atelier, ils nous jetteront.
Vous pouvez utiliser la chapelle.
Elle est chauffée et peut contenir 150 personnes.
Acceptons-nous la proposition du pasteur ?
Nous pourrions aussi bien, tant qu'il n'a pas changé d'avis.
Non, je n'ai pas changé d'avis.
Dirons-nous dimanche à 16 h ?
Je veux parler au pasteur Bergman.
Immédiatement.
Peut-être seriez-vous assez aimable d'attendre une minute, M. Nordenson.
J'ai bientôt terminé.
Bonjour.
Je ne suis pas venu vous voir, je veux parler à votre adjoint.
Cela devrait se faire tout de suite.
Non, il fait semblant d'être occupé.
Venez par ici, Henrik. Le greffier peut voir ça.
M. Nordenson souhaite vous parler.
Vous pouvez aller dans ma chambre, si vous voulez.
Je vais prendre mon petit déjeuner.
Asseyez-vous ici.
Vous serez tout à fait tranquille.
Je n'ai jamais connu un tel temps à cette époque de l'année.
- Comme si l'enfer se lâchait ! - Vous vouliez me parler ?
Oui, plus ou moins sur une impulsion, je passais devant la paroisse
et j'ai pensé que je pourrais y jeter un œil
et avoir une conversation avec le jeune Bergman.
On m'a dit que vous aviez supprimé les devoirs
pour les classes de confirmation.
Plus ou moins, oui.
Êtes-vous autorisé à le faire ?
Il n'y a pas de directives spécifiques
sur la façon dont l'enseignement doit être mené.
Il est seulement dit que les confirmands sont préparés
pour la communion de la manière appropriée.
Et vous préparez mes filles, Pasteur ?
Quand les filles vont se coucher,
ma femme entre dans leur chambre et ferme la porte.
Puis elles se mettent à genoux et disent une prière du soir
que vous avez leur a enseignée.
Ce ne sont pas mes mots. Ce sont ceux de St. Augustin.
Je me fiche de qui viennent les mots.
Ma préoccupation est que je suis laissé en dehors.
Vous pouvez vous joindre à nous, M. Nordenson.
Impossible. Nordenson à genoux avec ses femmes...
- Vous pourriez essayer. - Non, je ne pourrais pas.
Je pense que Susanna et Helena comprendraient vos difficultés.
Tout comme fait leur mère.
Vous avez donc parlé à ma femme à mon sujet ?
Votre femme est venue me voir et a demandé un entretien privé.
Elle l'a fait ? Elin est venue vous voir.
Sur quoi portait la conversation, si je peux demander ?
Vous pouvez demander, mais je suis empêché de répondre.
Désolé, Pasteur.
J'ai oublié votre serment de silence.
Je n'aurais même pas dû mentionner cette conversation.
C'est bon, pasteur. Ne vous inquiétez pas.
Un glissement de langue. C'est humain.
Par ailleurs, comment s'est passée
la réunion de dimanche dans la chapelle ?
Je suppose que vous avez envoyé vos propres correspondants.
- Gransjö a dit quelque chose ? - Absolument.
- Puis-je demander quoi ? - Il a été très précis.
Il a dit que si je songeais à prêter à nouveau l'église
pour des réunions socialistes et révolutionnaires,
il me signalerait au chapitre de la cathédrale.
Vraiment, le vieux bouc.
Malheureusement, la réunion était inutile.
Arvid Fredin a été renvoyé en fin de compte.
J'aurais dû parler, mais je ne l'ai pas fait.
Est-ce peut-être que votre chère femme a désapprouvé
votre décision soudaine de prêter la chapelle ?
Plus ou moins, oui.
Vous voyez ?
Pasteur, que diriez-vous d'une sorte...
de coopération ?
- Coopération avec qui ? - Avec moi.
La prochaine fois qu'il y a des problèmes,
vous montez en chaire, ou sur une machine,
et vous parlez aux masses.
Et que devrais-je dire ?
Vous pourriez dire, par exemple,
que ce qui importe le plus maintenant
est d'arrêter d'essayer de se tuer les uns les autres.
Les gens ici, aux ateliers,
sont maltraités et humiliés.
Devrais-je leur conseiller d'être maltraités et humiliés ?
Je pense que nous devrions mettre fin à cette conversation.
J'ai beaucoup de temps.
Elle n'a pas été particulièrement enrichissante.
Non, j'ai surtout eu peur.
Vraiment ?
Certaines personnes me font peur.
Il ne vous jamais venu à l'esprit, Pasteur,
que je puisse également être effrayé ?
Mais d'une autre manière.
Non.
Pardonnez-moi de venir si tôt dans la matinée, Anna.
Entrez. Venez vous asseoir.
Comment va votre main ?
Le médecin était très heureux de ce que vous aviez fait.
- Comment t'appelles-tu ? - Petrus, c'est le fils de ma sœur.
Son mari l'a quittée et elle ne peut pas supporter d'être seule avec lui,
alors il vit avec nous, maintenant.
Tu vas aller à l'école ici ?
Quand commences-tu ?
A l'automne.
Tu penses que ça va être amusant ?
Je ne sais pas. Je n'y suis jamais allé.
Sais-tu lire ou écrire ?
Et faire des additions. Je sais mes tables de multiplication.
Tu les sais déjà ?
- Qui t'a appris ? - Je les ai apprises moi-même.
Et personne ne t'a aidé ?
Non.
As-tu des amis ?
Peut-être que tu aimes être seul.
Je pense que oui.
Et que lis-tu ?
As-tu des livres ?
On a quelques vieux magazines de Noël.
La plupart du temps, il lit une encyclopédie,
mais nous n'avons qu'un seul volume, de J à K.
Je crois que j'ai quelques livres que Petrus devrait aimer.
Lis ça, Petrus.
Quand tu l'auras lu, j'en ai d'autres qui te plairont aussi.
On vient de le recouvrir,
comme à l'école, pour qu'il ne se salisse pas.
Tu dois remercier gentiment.
Merci.
Je n'ai jamais connu un temps pareil.
Du tonnerre en février.
On se croirait au Jugement dernier.
Quel est ce bruit, en bas ?
Rien. Tu imagines des choses.
Tu n'entends pas quelqu'un frapper à la porte ?
Ce serait qui, un fantôme ?
Voilà un peu de lait chaud.
Bois.
Pourquoi es-tu venu ici, Petrus ?
Tes parents vont venir te chercher.
Ce ne sont pas mes parents.
Ils te tiennent lieu de parents.
Les choses ne pourraient pas être mieux pour toi.
Non.
Tu viens, alors ?
Mais je ne veux pas.
Mais ce n'est pas à toi de décider.
Non.
Eh bien, alors.
Viens.
- Petrus. - Laisse-le partir.
Ce n'est pas la façon de faire.
Je pense qu'on devrait autoriser Petrus à rester ici pendant un certain temps.
Il doit avoir le temps de se calmer et de réfléchir.
Oui, il est le bienvenu pour rester quelques jours.
Bonjour, sœurette.
Laisse-moi te regarder. Tu as laissé pousser ta barbe !
Oui.
Prends mon châle. Il faisait -20° ce matin, et il va faire plus froid.
Il fera au moins -30° ce soir.
Là, maintenant tu es beau.
Tu es toujours très beau.
Tu es le plus beau du monde,
et tu m'as terriblement manqué. Tu ne peux pas imaginer.
Juste parce que les choses vont si bien pour moi.
Lorsque qu'on est aussi heureuse, on devient insatiable.
Bienvenue, Ernst.
Laisse-moi te regarder. Dieu, comment tu as forci !
- Tu as l'air d'un pirate. - Si tu le dis.
Comme ça, je suis heureux.
- Comment va Maman ? - Bien.
- Elle vous envoie tout son amour. - Merci.
Elle était un peu triste que tu ne reviennes pas pour Noël.
Henrik pensait que ce serait une trahison pour les femmes de la paroisse
si je rentrais chez moi.
Pourquoi ne pas l'inviter ici, alors ?
Tu sais très bien comment est Henrik.
Il ne peut pas pardonner et oublier ?
Comment vont les choses, Anna ?
Tu ne peux pas rester pour quelques jours ?
Je dois rentrer demain.
J'allais presque oublier.
La chose la plus importante de toutes, ton cadeau de Noël.
Mais...
Qu'est-ce que c'est ?
De Ernst pour Anna.
Un gramophone.
Oh, quelle merveille !
Et voici le "one-step".
La dernière danse qui fait fureur à New York.
One-step ?
Ils la dansent partout.
Alors, puis-je avoir l'honneur ?
- Non, je ne peux pas. - Si, tu peux.
- Non - Je vais t'apprendre. Allez.
- Comme ça ? - Oui.
- Henrik, allez ! - Allez, Henrik.
Allez, viens danser ! Allons !
Henrik, viens !
Dansons.
- Maintenant toi et moi... - Non, pas moi.
Si, c'est amusant. Honnêtement, viens.
C'est plus amusant pour moi et Dag de vous regarder tous les deux.
Tout le monde danse !
On va tous danser. Toi et moi, Ernst et Dag.
Allez.
Non, laisse-moi tranquille, Anna. Je serai seulement embarrassé.
Embarrassé ? Allez, dansons tous les trois.
Tu es un bon danseur.
Te rappelles-tu notre mariage ?
- Fais-le comme ça. - C'était une valse.
Très bien, on passe de la valse au one-step.
Lève le bras..
Enlève ta soutane maintenant, pasteur !
Henrik !
Henrik n'est pas le seul à désapprouver le one-step.
C'est moi qui suis un idiot.
J'ai tendance à être jaloux.
On essayait seulement de jouer un peu.
Je suis un grand gâcheur de jeux.
Je n'y peux rien.
Brosse ici.
Bonjour !
- Bonjour. - Bonjour.
Excusez-moi. J'ai quelque chose de très important à vous dire.
Oui, cela vous concerne tout autant.
Je voudrais vous parler, à vous et à Henrik.
Je ne serai pas long.
Rien de désagréable. Au contraire.
Henrik pêche à la rivière.
Petrus, cours lui dire de remonter tout de suite.
Je vois que Petrus vit toujours avec vous.
- Y a-t-il un problème ? - Je ne sais pas quoi dire.
Il refuse de rentrer chez lui et il aime être ici.
C'est un bon garçon, obéissant et attentif.
Je suppose que le problème devra être résolu par la suite.
Oui, si seulement nous savions comment.
- Bonjour, monsieur. - Bonne journée.
Où diable as-tu trouvé ce vieux chandail ?
Je pensais réellement l'avoir caché.
As-tu proposé quelque chose au révérend ?
Non, rien pour moi, merci.
J'ai reçu une lettre
de mon très bon ami le Pasteur Primarius Anders Alopéus,
L'aumônier supérieur de la paroisse de la cour.
Et cela nous concerne ?
Permettez-moi de vous en lire un passage.
Commençons ici.
"Comme vous le savez, le Sophiahemmet a été créé par la reine Sophia.
"Elle s'intéresse vivement aux soins de santé suédois
"et souhaite construire un hôpital modèle
"aux normes européennes les plus élevées.
"Sa Majesté, la reine Victoria,
"a décidé de créer un poste permanent à temps partiel.»
Oui, bien. Et voici le passage important.
"Lors d'une réunion du conseil d'administration,
"Sa Majesté était très préoccupé par les aumôneries proposées
"et a souligné l'importance de trouver la bonne personne.
"L'archevêque s'est alors exclamé :
"Je pense avoir notre homme !
"Interrogé plus précisément, l'archevêque a nommé un jeune prêtre,
"du nom de Henrik Bergman"
Mon Dieu...
Ça ne peut pas être vrai.
- Je ne sais pas quoi dire - Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit.
Je pense que vous devriez y penser et en parler avec Mme Anna.
- Quand devons-nous décider ? - Dès que possible.
Autrement dit, cela signifie
que vous allez bientôt mettre vos meilleurs vêtements,
aller à Stockholm et prendre le thé au palais.
Il y a aussi un post-scriptum, ici, au crayon.
"Il est particulièrement souligné que Sa Majesté souhaite
"recevoir à la fois le pasteur et sa jeune épouse."
Maintenant, je vais vous laisser, jeunes gens...
dans un état que je souhaite être plus de la joie que de la confusion.
Merci beaucoup d'être venu.
Merci...
Allez-vous partir ?
Non, on en parle juste, Petrus.
Je croyais que vous alliez partir.
C'est que tu n'as pas bien entendu.
Alors vous ne partez pas ?
Ne sois pas bête, Petrus.
J'avais l'impression que vous alliez partir.
En s'adressant à Sa Majesté, on dit "Votre Majesté,"
si c'est nécessaire.
L'adresse directe doit être évitée.
Sa Majesté pose des questions et guide la conversation.
Il est inapproprié de faire vos propres digressions.
L'audience sera assez brève.
Sa Majesté ne va pas bien et est très fatiguée.
Par ici.
Sa Majesté arrivera par cette porte.
Le chapelain de la cour viendra après elle.
Sa Majesté accueillera d'abord l'épouse du pasteur,
et vous ferez la révérence aussi profondément et élégamment que possible.
Puis Sa Majesté accueillera le pasteur.
Des questions ?
Pas de questions.
Enchantée. Quel plaisir de vous rencontrer.
C'était bien de votre part de venir si loin.
Allons-nous nous asseoir ?
J'espère que vous voulez un peu de thé.
Vous avez fait bon voyage ?
Très bien, merci.
C'est si simple en train. Nul besoin de changer.
Et votre petit fils, Dag, va bien ?
Oui, je vous remercie, il va très bien.
Tout change si vite à cet âge.
Nous fondons de grands espoirs en vous.
Nous sommes encore assez submergés. Tout cela est arrivé si vite.
Où est l'enveloppe ?
Voici un dessin au crayon de la maison proposée.
Oh, c'est grand.
Trois grandes chambres,
et une cuisine bien équipée au rez-de-chaussée.
Quatre chambres à l'étage.
Nous avons pensé mettre l'enfant dans la chambre d'angle.
Elle est ensoleillée toute la journée.
C'est vraiment imposant.
Je sais que ce sera difficile de quitter votre Forsboda.
Oui, ce sera difficile.
Au début, nous étions plutôt incertains.
Nous semblions fuir notre tâche.
La tâche de notre vie.
Peut-être n'étais-je pas aussi effrayée qu'Henrik.
Mon souci était de quitter ceux qui étaient dans le besoin.
Le besoin peut être tout aussi grand dans un hôpital, pasteur Bergman.
Je sais...
Dites-moi une chose, pasteur.
Pensez-vous que notre souffrance nous est envoyée par Dieu ?
Je peux seulement dire ce que je crois moi-même.
Voilà pourquoi j'ai posé la question.
Non, je ne crois pas que la souffrance soit envoyée par Dieu.
Je pense que Dieu regarde sa création avec douleur et horreur.
Non, la souffrance ne vient pas de Dieu.
Mais il est dit que la souffrance est là pour nous purifier.
Je n'ai jamais cru que la souffrance soit d'aucune aide.
Mais j'ai vu comment la souffrance peut détruire et déformer.
Comtesse, seriez-vous assez bonne pour me donner mon châle ?
Je suis terriblement fatiguée aujourd'hui.
Excusez-moi, mes chers.
Merci de votre honnêteté.
Assurez-vous que votre mari vienne à son nouveau presbytère.
Je ne déménagerai pas à Stockholm ! Je n'ai rien à faire avec eux !
- Henrik, quel est le problème ? - J'ai été un idiot.
Un idiot dans toutes les directions. Je peux le voir, maintenant.
Merci Dieu pour cet Alopéus, pour cette dame distinguée !
- Arrête ! - "La souffrance vient-elle de Dieu ?"
La grandeur de la liberté et le triomphe de la bêtise !
Tu m'as entendu la flatter et baver ?
- J'ai dû devenir fou. - Arrête, Henrik !
Je ne sais pas ce qui m'a pris. Je dois me laver la bouche.
C'est la fin de toutes ces idioties.
- On rentre à Forsboda. - Arrête, je te dis.
- Je dis non, non, non. - Arrête, je te dis !
Si tu pouvais seulement t'entendre.
"Je, je, je !" Quelles sottises !
"Je dis non." C'est juste une absurdité. Oui, une absurdité.
En fait, nous sommes deux,
mais peut-être l'as-tu oublié, avec toutes tes grandes idées.
Mon nom est Anna, et je suis ta femme.
Je suis l'un d'entre nous et j'ai le droit de dire ce que je pense.
Et je pense que tu te comportes comme une prima donna hystérique.
Et de quoi décides-tu ?
Comment oses-tu décider des choses aussi cruciales, Henrik ?
Vitales !
Je pleure parce que tu me bafoues, parce que ça fait mal !
Tu piétines ta plus fidèle amie.
Et je pleure parce que ça me met en colère.
Oh, pardonne-moi.
Petrus.
Dans ce bel été
Sors, mon âme et trouve ta joie
Dans les plus grands dons de Dieu
Vois comment dans la parure
Bienvenue.
Je suis désolé de vous déranger, mais je suis venu chercher mes filles.
C'est très gentil de votre part, M. Nordenson,
mais Susanna et Helena seront occupées pendant une heure.
- Nous avions pensé à... - Je suis venu chercher mes filles.
Mes filles, Susanna et Helena.
Je sais que vous voulez ramener vos filles, M. Nordenson.
Malheureusement, c'est impossible pendant une heure.
Susanna et Helena sont occupées avec d'autres choses.
Oh, vraiment ?
Occupées avec d'autres choses ?
Susanna et Helena sont occupées.
Et elles ne seront pas prêtes à être ramenées avant une heure.
Susanna, viens ici.
Helena, viens ici.
Allez, les filles. Je ne peux pas attendre toute la journée.
Je suggère que nous sortions pour régler ce problème.
Il doit y avoir une incompréhension.
Je peux vous assurer qu'il n'y a pas de malentendu, pasteur.
Quelle que soit l'heure ou le lieu,
il est du devoir impérieux de Susanna et Helena d'obéir à leur père.
Et si elles ne le font pas ?
Arrêtez de jouer ce jeu maintenant, Pasteur Bergman.
Je vous demande poliment de dire à mes filles
de venir avec leur père.
Et si je vous demandais de quitter mon église ?
- Alors j'utiliserai la force. - La force ?
- Contre qui ? - Contre toute personne.
Vous êtes intoxiqué.
Tout comme vous, Pasteur Bergman.
Mais d'une façon beaucoup plus dangereuse.
Vous êtes ivre avec votre pouvoir sur mes filles.
Vous m'humiliez délibérément devant mes enfants.
Susanna et Helena, rejoignez votre père.
Votre ordre vient exactement trente secondes trop tard, pasteur Bergman.
Il y a quinze secondes,
j'ai décidé d'arrêter leur participation dans vos rituels de sang.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
Je ne peux pas empêcher mes enfants d'être exposées à un viol émotionnel ?
Un infâme jeu idiot ?
Une orgie puante de sang et de larmes ?
Qu'est-ce que je ne peux pas faire, pasteur ?
Vous êtes méprisable.
Vous êtes vengeur, jaloux et répulsif.
Arrête maintenant, Henrik.
C'est intéressant d'entendre un prêtre dénigrer un père
devant ses enfants, en présence de témoins.
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi nous sommes si peu nombreux ?
Et pourquoi personne ne vient à l'église et à nos réunions de couturières ?
Quelqu'un peut-il me donner une explication ?
Alors je vais le demander directement.
Que pensez-vous, Mme Tallrot ?
Je pense que les gens ont un peu peur.
- Peur ? - Je ne sais pas, mais c'est ce que je pense.
- Mais pourquoi devrait-on avoir peur ? - Tout le monde le sait.
Je ne le sais pas.
En bas, au bureau, il y a une liste
de toutes les personnes qui viennent aux réunions de couture.
Je ne comprends pas. Est-ce que Nordenson...
Le directeur a demandé à mon Adolf si j'allais encore...
aux réunions du jeudi de la femme du pasteur.
Ce n'est tout simplement pas possible.
Ils se rappellent tous quand Nordenson
est venu à la classe de confirmation dans la chapelle l'été dernier.
Helena, sa fille aînée, m'a dit plusieurs fois
que son père ne pourrait jamais pardonner ça,
cette humiliation devant eux tous.
Magna, vous saviez cela,
et vous ne nous avez rien dit ?
Je pense qu'il y a une meilleure explication.
Une meilleure explication ? Que voulez-vous dire ?
Nous pourrons en parler une autre fois.
Pourquoi pas maintenant ?
Elle n'a pas besoin de s'inquiéter pour moi.
Je suis déjà aussi en colère que je peux l'être.
Magna, s'il vous plaît, dites-nous tout ce que vous savez.
Il y a une rumeur qui dit que Henrik et Anna...
sont allés voir la reine Victoria au palais en juin,
et qu'Henrik allait être aumônier de la cour.
Puis tout le monde a commencé à parler...
et certaines personnes étaient mécontentes à ce sujet.
Et certains ont sans doute pensé qu'Henrik était malhonnête
de ne pas dire qu'il pensait nous quitter.
Mais, Magna, nous avons refusé.
Oui, Henrik a été invité à être prêtre dans un grand hôpital
où la Reine était présidente du conseil.
Nous avons été tentés, mais cela n'a rien d'étrange.
Mais Henrik a refusé.
Henrik a dit non à l'offre.
Oh, oui.
Maintenant vous savez tout. Il n'y avait pas grand-chose à dire.
Cela dépend de la façon dont vous regardez.
Rien n'a changé.
Nous restons ici. Nous l'avons décidé.
Comme une sorte de sacrifice ?
- Nous voulons être ici. - C'est gentil de votre part.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes si en colère.
Je ne suis pas en colère.
Je suis triste.
Je ne comprends pas pourquoi vous êtes triste.
Non, bien sûr que vous ne le savez pas.
J'aurais accepté l'offre et serait partie d'ici le plus tôt possible.
Nous avons pensé que nous pourrions être d'une certaine utilité.
Quelle utilité ?
Qu'est-ce qu'un beau petit pasteur et sa jolie femme
peuvent faire si loin, ici, dans cet endroit misérable ?
Pourquoi venez-vous ici tous les jeudis ?
J'aime le pasteur et sa femme.
J'ai aimé l'entendre lire à voix haute ces romans.
J'aimais rester ici pendant des heures, avec les autres femmes.
Je pensais que c'était merveilleux.
- Adieu donc. - Au revoir.
Adieu, et merci pour tout.
Merci pour l'information. Anna et moi sommes extrêmement reconnaissants.
- Adieu donc. - Au revoir.
Anna, maintenant, j'en suis sûr.
C'est encore plus important de ne pas laisser ces gens.
- Tu viens ? - Oui, bientôt.
- Il y a quelque chose ? - Non, pourquoi ?
Alors je vais me coucher.
Je viens bientôt.
- Henrik. - Oui ?
Nous devons renvoyer Petrus. Le plus tôt sera le mieux.
Parlons-en demain matin, chérie.
Non, maintenant.
Pourquoi cette hâte sur Petrus, le pauvre petit diable ?
Je n'ai jamais promis qu'il pourrait rester ici pour toujours.
Je n'ai jamais promis d'être sa mère de substitution.
Tu dois parler à Mme Johansson.
Bien sûr. Je vais parler à Mme Johansson.
Les choses sont déjà assez dures,
je ne peux pas m'occuper d'un enfant supplémentaire.
- Ne sois pas si en colère, Anna. - Je ne suis pas en colère.
J'ai essayé de l'aimer, mais je ne peux pas.
Je parlerai à Mme Johansson. Je le promets.
- Oui, dès demain. - Je le promets.
- Tu t'en souviendras ? - Oui, bien sûr.
Lorsque qu'il me regarde avec ses yeux de chien battu, je suis en colère.
Et je suis en colère contre moi-même d'être hostile à un enfant.
C'était une bonne soirée. Je dois me lever à 6 h.
Tu comprends ce que je veux dire ?
- Oui, je comprends. - On ferait mieux de dormir un peu.
Bonne nuit.
Bonne nuit, ma coléreuse.
Bonne nuit.
On va arrêter de chauffer la grande chambre et la chambre d'enfant.
On va chauffer la cuisine, la chambre à coucher et ta chambre, Méjan.
- Dag a de la fièvre ? - Il tousse beaucoup.
On doit s'assurer qu'il boive beaucoup et qu'il reste au chaud.
Vous êtes infirmière, madame, vous devez savoir.
Où vas-tu ?
Au bureau de poste. Le pasteur attend un papier.
Tu sors par ce froid ?
Je vais prendre le petit traîneau. Ils ont labouré la route.
Très bien. Je vais monter faire les lits.
On mange dans une heure. Tu seras revenue d'ici là ?
J'en suis sûre.
Petrus, assieds-toi et lis à Dag pendant que je vais faire les lits.
Entre et ferme la porte. Tu fais partir la chaleur.
Je ne peux pas rester là-bas écrire mon sermon,
sachant que je vais renvoyer Petrus.
- Fais comme tu le souhaites. - On ne devrait pas décider ensemble ?
Oui, on décidera ensemble ce que tu veux faire.
On doit penser à ton sermon. C'est important.
Petrus est un être humain.
Eh bien ?
- Rien. - Anna, ne sois pas si difficile.
Je suis aussi un être humain, bien que je sois ta femme.
- Anna. - Oui, mon cher.
Va en bas écrire ton sermon. Laissons la question de côté pour le moment.
Est-ce que tout va bien ?
Maman !
Non, Dag...
Petrus !
- Petrus ! - Maman !
Petrus, arrête !
Arrête !
- Bonjour, Mme Johansson. - Bonjour, Mme Bergman.
Je suis désolée, c'est un tel désordre. Les deux filles sont malades.
C'est pareil partout.
Je pense que toutes les affaires de Petrus sont là.
Comme il aime la lecture, j'ai mis quelques livres.
J'espère que vous comprenez que dans les circonstances actuelles...
Non, non, bien sûr.
Adieu alors, Petrus.
Je suppose qu'on ferait mieux d'y aller.
Merci d'avoir été si patiente et d'avoir bien pris soin de lui.
C'est dommage que ça doive se terminer comme ça.
Quoi qu'il en soit, vous et le pasteur ne pouviez pas
prendre soin de lui pour toujours.
C'était le mieux comme ça.
On ne pouvait pas le garder ici.
Je crois qu'il a compris.
Il n'a même pas pleuré.
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Anna, on ne peut pas continuer comme ça.
Tu n'as aucune raison de te comporter comme ça.
Comme si c'était de ma faute.
Arrêtez de laver et de tourner en rond !
Parle-moi !
Tu saignes. Tu t'es coupé avec l'assiette.
Je m'en fous !
Viens, les filles n'ont pas besoin de nous entendre.
- Tu dois me parler. - C'est inutile.
Tout, Anna.
Tout vaut mieux que ne rien dire.
Et tu dis... que j'ai une responsabilité.
J'ai la responsabilité de Dag et de l'enfant à venir.
Ma responsabilité me dit que je dois partir d'ici.
Ma responsabilité envers les enfants est plus importante
que ma loyauté envers toi.
Je ne comprends pas.
Je dois partir et prendre Dag avec moi.
Tu veux rester, comme telle est ta conviction.
- Où as-tu l'intention d'aller ? - A la maison.
Ta maison est ici.
Tu ne peux pas me blesser autant.
J'ai déjà écrit à Maman.
Quel triomphe pour elle.
Voilà donc ta première pensée.
Je te défends de partir.
Tu n'interdis rien, Henrik.
Combien de temps vas-tu t'absenter ?
Quand tu auras retrouvé tes esprits, on pourra parler de l'avenir.
Quel avenir ?
J'ai parlé à Gransjö, ou plutôt, il m'a parlé.
Il a souligné que l'offre à Stockholm est toujours valable.
Tu as fait ça derrière mon dos ?
Oui, on peut dire ça.
Je ne te le pardonnerai jamais.
Eh bien, nous savons, maintenant.
Je vais finir la vaisselle.
Fiche le camp d'ici. Je ne veux plus jamais te revoir.
Tu es fou !
Je savais que ça serait comme ça.
Je savais que tu me quitterais.
N'est-ce pas terrible ?
Je deviens fou !
Y a-t-il de bons enfants, ici ?
Ou seulement des vieilles femmes ennuyeuses et des femmes en fuite ?
Non, d'accord, je vais être sérieux. Je retire ça.
Y a-t-il un bon petit garçon, ici ?
Oui, il y en a.
Eh bien !
Eh bien, maintenant, j'ai gagné une boisson.
Enfants dans une ronde Dansant tous en rond
L'arbre si grand et si vert
Merci pour ce beau réveillon de Noël, maman.
Je l'ai trouvé assez lamentable.
Dag était heureux, en tout cas.
J'étais aussi terriblement heureuse, ma petite Maman.
Merci, mon cher Carl. C'est gentil à toi de le dire.
Je ne suis pas particulièrement sentimentale,
mais j'ai failli pleurer plusieurs fois.
Et puis je me suis dit, tu es folle, Karin Åkerblom.
De quoi te plains-tu ?
Il faut être courageuse.
J'ai reçu une lettre d'Henrik ce matin.
Je ne voulais pas te demander.
- Il dit que tout va bien. - C'est bien.
- Il envoie ses salutations. - Merci.
Tu lui donneras les miennes quand tu écriras.
Je l'avais prévenu. Méfie-toi comme la peste de la famille Åkerblom.
Il prêche dans la grande église au premier office du matin.
Ils ont fermé la chapelle.
Les choses ont l'air d'aller vraiment bien pour lui.
Oui, on dirait que c'est le cas.
Il a envoyé Mia et Méjan chez elles pour les vacances.
Comment fait-il, pour les repas ?
Il est souvent invité à dîner chez Gransjö.
Je suis heureuse que les choses aillent bien pour lui.
Anna...
J'ai entendu dire qu'Anna était retournée à Uppsala.
Oui, c'est exact.
Le garçon aussi ?
La mère d'Anna va enfin voir son petit-fils.
Henrik, savez-vous quand Anna va revenir ?
Non.
Qu'est-il arrivé ?
Pardonnez-moi, mais je ne suis pas prêt à faire une sorte de confession.
- Puis-je partir maintenant ? - Bien sûr.
Je ne veux pas être désagréable, et je suis reconnaissant pour...
Je voudrais simplement souligner que l'offre à Stockholm tient toujours.
C'est hors de question. Je sais où est ma place.
Et votre femme ?
Elle a également décidé.
Allez maintenant, pasteur, et rendez-vous utile.
- Vous partez déjà ? - Oui, je dois descendre aux ateliers.
- Comment vont les choses ? - Bien. Très bien.
Quand Anna va-t-elle revenir ?
Je ne sais pas exactement.
Nous voulons nos salaires !
Vous ne pouvez pas arrêter comme ça !
- Ouvrez les ateliers ! - Nous voulons nos emplois !
Nous voulons nos salaires !
Vous n'avez aucune raison de rester ici.
Une délégation spéciale de la commission de l'emploi est en route,
et ils discutent de la possibilité
de redémarrer les ateliers l'année prochaine.
Les ateliers ont des commandes en cours,
et les créanciers se réunissent avec l'intention de continuer la production.
Vous devriez tous rentrer chez vous et attendre des nouvelles.
Non !
Allez, dispersez-vous !
On n'a pas eu de salaires depuis trois semaines !
On veut du travail, pas des promesses !
Je ne sais pas.
Il avait ses difficultés.
Il n'en a pas dit beaucoup plus, récemment.
Mon mari ne voulait pas m'inquiéter.
Je ne sais rien du tout.
Voici sa lettre d'adieu.
Voulez-vous entendre ce qu'il dit ?
"Ces dernières années, presque tous les soirs, je suis allé dans ma chambre,
"j'ai verrouillé la porte et mis le canon de mon fusil dans ma bouche.
"Je ne peux pas dire que j'étais particulièrement désespéré.
"J'avais juste le désir d'entraîner ma volonté à l'inévitable.
"Ce sera un grand soulagement d'accomplir le geste ultime,
"et, comme je l'imagine, une solitude absolue.
"Je n'ai aucune raison de m'excuser pour ma mort,
"bien que cela puisse causer des problèmes pratiques et hygiéniques.
"Pas plus que je n'ai de raison de m'excuser pour ma vie.
"Je suis ivre maintenant,
"suffisamment ivre,
"alors je vais en finir."
- Voulez-vous dire une prière ? - Je ne pense pas.
- Vous ne pensez pas... - Je ne pense pas que M. Nordenson
aurait voulu que je dise des prières.
Alors je dois vous remercier, Pasteur, d'avoir pris toute cette peine.
Entrez.
Mes orteils sont gelés.
Alors...
vous avez déménagé dans la cuisine, Henrik ?
Je vois que vous préparez votre sermon, alors...
je vois que je vous dérange. Je ne resterai pas longtemps.
Je vais juste m'asseoir quelques minutes pour reprendre mon souffle.
Comment vont les choses ?
Bien. Très bien.
Vous semblez tellement en colère, Henrik.
Les choses vont bien, j'ai dit. Je vais bien.
Je demandais juste ça par politesse.
Magda, vous continuez à venir ici tous les jours, avec votre compassion.
Je suis désolé, mais je ne peux pas répondre à vos attentes.
Henrik, s'il vous plaît.
Je vais vous dire quelque chose, Magda.
Je suis du genre solitaire.
En fait...
je l'ai toujours été.
La période avec Anna et mon fils m'a tout simplement embrouillé.
C'était comme un bonheur spécial qui n'était destiné qu'à moi,
qui attendait pendant toutes ces années.
Anna m'a fait croire en lui.
Anna et Dag.
Comprenez-vous ?
Henrik, j'ai eu une petite conversation avec Gransjö.
Nous avons pensé que vous devriez déménager chez nous
et prendre l'aile de la maison.
Attendez une minute, Henrik.
Laissez-moi finir.
Vous auriez votre propre salon et votre cuisine,
ou vous pourrez prendre vos repas avec nous, si vous voulez.
Je pense que le conseil de l'église en serait également heureux.
Alors ils pourraient en bonne conscience fermer la chapelle pour de bon.
Magda, c'est gentil à vous de penser à moi...
mais je préfère vivre à l'extrême marge du monde.
Là où je peux atteindre la rigueur et la netteté.
Je ne peux trouver que des mots banals pour quelque chose d'important.
Chaque jour, je dois me confronter à moi-même.
Je dois vivre dans la privation.
Alors seulement, je peux éventuellement devenir un bon prêtre.
Je ne suis pas fait pour des contextes plus larges.
Cette vie me convient.
Comprenez-vous ?
Vous semblez très convaincant.
Je vais y aller, maintenant.
Allez, Dag. On sort, maintenant. Quelle belle journée !
Je peux avoir une crème glacée ?
Et si nous nous réunissions tous dans notre maison d'été ?
Dag a vraiment besoin de sortir dans le pays. Il en a besoin.
Il n'y est jamais allé.
Maman, je peux cueillir des fleurs avec mamie ?
Pourquoi es-tu venu ?
Juste une impulsion.
J'ai entendu qu'il y avait un train de nuit.
Pourquoi es-tu venu ?
Je veux juste dire que...
Je pense beaucoup à toi et au garçon.
Je ne reviendrai jamais.
Je sais.
- Peu importe ce que tu dis. - Je sais.
J'ai été remplie d'une telle angoisse. Je me sentais comme une traîtresse.
Mais ça va mieux, maintenant.
Ne viens pas tout remettre à vif. Je ne pourrais pas le supporter.
Tu n'auras jamais à revenir en arrière, Anna. Je le promets.
J'ai écrit à Alopéus et j'ai accepté le poste.
Nous déménageons à Stockholm à l'automne.
Mais serons-nous capable de nous pardonner ?
Alors tu ne veux pas que nous y allions ?
Tu sais bien que oui.
Je ne veux rien d'autre.
C'est tout ce que je veux.